Jazyková gramotnost

[Kapo]

No, to sa známeho na hraniciach pýtal znudený colník:
"zbrane? drogy? alkohol? cigarety?...."
A ten, že "...nie dakujem, mám všetko"

.......potom mu na oplátku auto za ten fórek rozobrali do šróbika.

[kregan]

Nevíte, jak se do češtiny překládá indiscriminate rocket?

[Hohepa]

Já to chápu jako rakety, které nejsou zacíleny na konkrétní cíl. Tedy dopředu, ten který je odpálí, neví koho a co to zasáhne bez rozdílu-rozlišení například civilní-vojenský cíl.
Takové střílení do davu bez úmyslu trefit konkrétní cíl, ale s úmyslem vyvolat psycho efekt ze střelby samotné - v místě dopadu to je "ruská ruleta". Pokud agresor sám neví kam to dopadne , nemůže to vědět ani obránce a dopředu provést obranná opatření.
viz http://cs.bab.la/slovnik/anglicky-cesky ... riminately
Jednoslovný české překlad mě nenapadá.

[kregan]

Hodně se o nich mluví v souvislosti s Gazou, tak mě zajímalo, o co jde.

[PIPboy]

Na to je výbornej Irák, kde je pro iránce čest někoho pohostit a ubytovat a navíc jim to dělá upřímnou radost. A tak sme s kamarádem a kamarádkou jezdili po Iráku a šířili radost, kde se dalo. Ač jim neni rozumět ani slovo, stačí si sednout na náměstí a čekat. Vždycky se najde někdo, kdo přinese jídlo a nabídne nocleh (za tejden výletu sem tam nenechal ani dinár ).

Jo tak proto nám muslimové vyhlásili ten džihád. Za ta desetiletí už mají plné zuby evropských vyžírků, co k nim jezdí vyjíst jejich zásoby potravin a zdarma se ubytovat. A teď si to chtějí vybrat zpátky.

[Grunt]

Hmm, a co takhle je zkusit všechny?:


To je vždycky jistota.

[Wilderness]

Tak joo, až potkáte nějakýho toho musulmana:

*výslovnost je sakra problém, tedy cca., stejně jako překlad cca. arabsky je to zbytečné.

Když budete na koni:
CHTĚLI BYSTE VEPŘOVÉ - ,,hertervolpoly hamer chynzír"
NEBREČ - ,,latapkarí"

Kamufláž:
JÁ JSEM S VÁMI - ,,dane marakum"
NESTŘÍLEJTE - ,,latatyrkchurner"

A pokud by na vás šla zubatá bez nemožnosti se z toho dostat, tak by to chtělo nějakou těžkou urážku..

Ne teď vážně kdyby jste byly třeba rukojmí:

ZABIJEME JE (my je zabít) - ,,nachnu naktulum"
ZAB HO - ,,katalahu"
KLEKNOUT (klekni) - ,,erekela"


Nevím co vícero výrazů by bylo ještě potřeba.. Ono to setkání moc na pokec asi nebude....
Snad jen opravdu o to, co si povídají..

[Marglin]

Hele Wilde, ty bereš lekce arabštiny, nebo zase honíš "strejdu gůgla?" Já jen aby to do mě ručníkový hlavy nenašily až jim něco z toho řeknu.

[Marglin]

promiň, ale překlad v němčině je střílej, já nejsem kamarád

a v ruštině by to asi bylo
нестреля́ть, я друг ( прия́тель , това́рищ )

No toto ten google je ale zmetek...
Tak to zkusím z hlavy.

Schießen Sie nicht ich bin Freund?



A v azbuce jsem poleno tedy..

[Wilderness]

do prkýnka dubovýho si mě odhalil

jo jo zase strýček, ale tentokráte jsem každé slovíčko opakoval asi 29x jak děcko na logopedii

Hlavně si nezpleť ,,latatyrkchurner" s ,,hertervolpoly hamer chynzír" a mohlo by to být dobrý...

[Desouza]

Spíš by to chtělo přeložit do arabštiny " ruce vzhůru " .

[Marglin]

Proč?

[Desouza]

Mohlo by to fungovat i když u sebe nemáte zrovna střelnou zbraň .

[Marglin]

[pavel131]

To raději, "pozor prase" .

[Marglin]

No, já se radši rozpláču a nastrčím jim před hlavně tchýni. Ať mají férovou šanci.

[Wilderness]

Aby jste věděli, že je strejda Wilderness na vás hodnej:
http://www.jak-se-rekne.cz/


Pro ty z vás, kdo ví, že mám z translatorem mrňavé problémy, tak to jsem netvořil já!